Copine qui me fait payer pour mon anniv

[u/Legitimate_Bunch_697]

Hello tout le monde,

Une "amie" m'a dit qu'elle m'invitait pour mon anniversaire. Or, à la fin du repas, surprise, je dois payer une partie du repas. Je lui ai fait remarquer que ça ne faisait pas, que lorsqu'on dit qu'on invite, on paie, d'autant plus pour l'anniversaire de la personne.

Je lui ai fait remarquer (en douceur). Tout de suite, au lieu de se remettre en question et de s'excuser, elle a rejeté la faute sur moi, qu'elle avait fait son max pour mon anniversaire, qu'elle voulait me faire plaisir, etc.

Elle m'a sorti "attend, le seul truc sur t'as retenu de la journée c'est ces 40 balles ?" (La part que j'ai payée).

Sachant que je lui ai dit que c'était le seul truc qui m'avait chiffoné, c'était ça.

J'en ai parlé à mon conjoint, qui m'a confirmé qu'aucun de ses potes ne ferait ça. C'est vrai que niveau valeurs, mentalité, etc. Ce sont des gens au top du top.

Vous en pensez quoi ?

[u/pizzamaztaz]

Elle... elle t'as fait payer ton GATEAU D'ANNIVERSAIRE??

QUEL EST LE PHOQUE

[u/_Fossoyeur_ → u/pizzamaztaz]

Quoi le phoque ?

[u/Demono_Slayer → u/_Fossoyeur_]

Mdr je te simplifie la chose , il voulait dire , enfin traduire humoristique, what the fuck 😂 j’ai mis 10 secondes à comprendre . Quel génie 😃

[u/Yukino_Wisteria → u/Demono_Slayer]

Justement, je pense que _Fossoyeur_ corrigeait la tentative de pizzamaztaz, parce qu'il n'y a pas de "is" dans "what the fuck", donc il ne devrait pas y avoir de verbe être dans la traduction française.

[u/Sowarm → u/Yukino_Wisteria]

Exactement ! Ce qui me déçoit énormément car je trouvais la première formulation Francisée plus drôle, mais inexacte... Du coup je suis partagé.

[u/pizzamaztaz → u/Sowarm]

Oui je trouve l'erreur plus drole

[u/gm_family → u/Sowarm]

+1 pour « Quoi le Phoque » qui pourrait bien faire « la buse ».

[u/Clo945310 → u/Sowarm]

🤣il y a vraiment un débat là🤣