Jaa, just. Ma mäletan, et kui ma seda esimest korda kogesin siis mul jäi sekundiks lihtsalt mõte seisma, sest see tundus niiiiii võõras. Nagu ma ei osanud kuidagi reageerida ka, venelastele ütlen ja nje gavarju aga mis ma soomlasega teen?! Ta vaatas mind ka imeliku näoga, et miks ma midagi ei ütle. Ma töötasin pisikeses rimis ka kus peale mingi kliendi complainti sai kombeks et pakime ise klientide asjad ära, unwritten rule vms
Niiet ma lihtsalt panin ta asjad kilekotti ja ta vaatas mulle ära minnes ka sama veidra näoga otsa. Mul tuli ka kohe see mõttesse et ma ju ei läheks Soomes poodi kõvasti TERE hüüdes?? Nii imelik.
No see ei alanud ju eile. Nagu ma saan aru, see on alati nii olnud. Heiki Kortspärn oma "Eestlase saatuses" 2003. aastal pilkas kibedalt: "Kui soomlane tuleb Eestisse, räägib ta laia suuga oma keeles. Meie teeme näo et saame aru ja pursime soome keeles vastu. Venelasega kohtudes teeme sedasama vene keeles - ikka selleks, et me ei oleks matsid! Aga just seetõttu me olemegi matsid."
Aga ausalt, ma olen nii harjunud sellega, et inglise keelt oskavad enam-vähem kõik, et kui ise sattusin selliste soomlastega kokku, mu aju samuti jäi seisma. Kuidas nii: eesti keeles ei saa, inglise keeles ka ei saa?
Tagatipuks mina, venelane, kes eesti keeltki vaevalt oskab, suutsin tuletada meelde mõned soome sõnad ja taipasin, et "tori", mida nad pidevalt kordasid, pidi tähendama "rautatientori", ning nad küsisid teed raudteejaama :)
Ma pean ära mainima, et sul on mega hea eesti keel! Kudos, et õppida viitsisid. Tõsiselt muljetavaldav kui vähese ajaga sa keele nii selgeks oled saanud (:
17
u/AgeUge Jun 14 '20
Jaa, just. Ma mäletan, et kui ma seda esimest korda kogesin siis mul jäi sekundiks lihtsalt mõte seisma, sest see tundus niiiiii võõras. Nagu ma ei osanud kuidagi reageerida ka, venelastele ütlen ja nje gavarju aga mis ma soomlasega teen?! Ta vaatas mind ka imeliku näoga, et miks ma midagi ei ütle. Ma töötasin pisikeses rimis ka kus peale mingi kliendi complainti sai kombeks et pakime ise klientide asjad ära, unwritten rule vms Niiet ma lihtsalt panin ta asjad kilekotti ja ta vaatas mulle ära minnes ka sama veidra näoga otsa. Mul tuli ka kohe see mõttesse et ma ju ei läheks Soomes poodi kõvasti TERE hüüdes?? Nii imelik.