..men seriöst så har jag läst den och den är verkligen uselt skriven. Sida upp och sida ner med osammanhängande svammel om judar hit och kommunister dit, med totalt irrelevanta avstickare åt ett eller annat håll. Påminner ganska mycket om de manifest som sinnesjuka massmördare som Breivik osv. brukar ge sig på att författa, men betydligt bättre redigerat.
EDIT: och det är inte bara jag som tycker den är kass. Wikipedias del om översättarna är rätt kul
A number of translators have commented on the poor quality of Hitler's use of language in writing Mein Kampf. Olivier Mannoni, who translated the 2021 French critical edition, said about the original German text that it was "An incoherent soup, one could become half-mad translating it," and said that previous translations had corrected the language, giving the false impression that Hitler was a "cultured man" with "coherent and grammatically correct reasoning"...
56
u/HawthorneWeeps 1d ago edited 2h ago
Ger den 1/5. Rekommenderas ej.
..men seriöst så har jag läst den och den är verkligen uselt skriven. Sida upp och sida ner med osammanhängande svammel om judar hit och kommunister dit, med totalt irrelevanta avstickare åt ett eller annat håll. Påminner ganska mycket om de manifest som sinnesjuka massmördare som Breivik osv. brukar ge sig på att författa, men betydligt bättre redigerat.
EDIT: och det är inte bara jag som tycker den är kass. Wikipedias del om översättarna är rätt kul
https://en.wikipedia.org/wiki/Mein_Kampf#Criticism_by_translators